哪些学校的mti好考?
我19年毕业,英语专业,专四优秀,专八未参加。 毕业后进入某央企工作,因工作调动需要,报考了对外经济贸易大学MTI(英语笔译),初试成绩372,复试成绩82.2,排名20多,顺利上岸UIBE! 我从大一开始准备考MTI,由于我自身是英专,所以没有选择翻译公司或者外企,想进高校做英语老师,于是选择了MTI。 大二时,我参加了CATTI三级和BEC高级的考试,均一次性通过,这为我后来的复试打下良好基础。 BEC高级的成绩单 CATTI三级成绩单 大三时,我参加了雅思考试,成绩8.0分。
我本科期间,除了期末考试之外,从未挂科。大四期间,我通过了二笔,三笔,并一次性通过了CATTI二级。 二笔证书 三笔证书
在备考MTI的过程中,我每天看一篇经济学人,一篇CNN,并摘抄单词和长难句;每天练一张字帖(汉译英和英译汉);白天上专业课,晚上做两篇真题,并归纳总结。因为我是英专,所以翻译基础较好,基础知识较为扎实,不过也经常会做错题,进行反思并记录易错题。 下面我想说说各科的复习经验
①政治 跟着徐涛和老师走就对了,不要担心,都是送分的。
②英语二 推荐资料:张剑黄皮书,王江涛考研英语高分写作,唐迟阅读讲义,历年满分作文。 英语最重要的是词汇,我背的词书有恋词5500,红宝书,还有朱伟的万词突破。个人觉得红宝书很好用,每一页都有大纲词汇,后面有自测题,还有短语搭配,非常实用。 万词突破 我一直坚信熟能生巧的道理,所以在英语学习上,我花的时间最多。我在知乎上看了很多文章,例如:《考研英语作文万能模版》,《考研英语完型新题型押题》,《新东方刘畅最新写作预测》等等,并且根据这些文章中的方法对自己进行了改造,形成自己的方法。我的方法简单且实用,就是多看多做题,每做完一套试题,我将答案对照答案进行分析,并用笔记本记录下陌生的词汇以及长难句,方便日后复习。 在最后的十几天里,我着重学习了刘畅的写作预测和唐迟的阅读技巧。
虽然我的英语二分数不高,但对我来说,足够用了。如果小伙伴们想练习手感和提高答题时间,可以按我以往的经验来做:先用答题卡写字母和标题目,然后做题,给自己计时,看自己大概能得多少分。这样既能训练手感,又能明确知道自己的弱点在哪里。
③翻译基础 参考书目:《现代汉语语法研究教程》,《英汉词典》,《牛津词典》,《美国传统词典》,《新编英汉互译教材》,《庄绎传翻译理论集》,《武峰十二天搞定MTI》。
翻译其实很重要的一点是语感,语感的培养需要我们平时多读多听,另外还要注重语言的逻辑性,特别是英汉两种语言的差异性,如词形变化、语法等。
翻译练习要掌握正确的打开方式哦~注意句子的结构分析,运用正确的方法,否则会事倍功半滴!这里强烈推荐《武峰十二天搞定MTI》,真的好用!!!